「辞典(じてん)」と「辞書(じしょ)」の違(ちが)いは何？

「辞典じてん」と「辞書じしょ」の違ちがいは何？

「辞典じてん」は、文字やことばを決きまった順序じゅんじょで並ならべて、その読み方や意味などを示しめしたものです。これを「辞典じてん」ではなく、「辞書じしょ」と言う人もいます。「辞典じてん」と「辞書じしょ」は同じものなのでしょうか。

結論けつろんから先に言いますと、「辞典じてん」と「辞書じしょ」はほとんど同じものです。私も特に区別くべつせず、同じように使っています。国語辞典こくごじてんでも、同じ意味だと説明せつめいしているものが多いと思います。でも、まったく同じ意味かというと、そうではありません。

「辞典じてん」と「辞書じしょ」では、「辞書じしょ」の方が古い言い方なのです。「辞書じしょ」という語が日本で使われるようになったのは、江戸時代えどじだいの終わりのころのようです。もちろんそれよりも前に、日本に辞典じてんがなかったわけではありません。「節用集せつようしゅう」と呼よばれる辞典じてんがありました。でもこの辞典じてんは、今のような国語辞典こくごじてんとは違ちがい、意味の説明せつめいがない語もありました。

「節用集せつようしゅう」

「辞典じてん」という語は、江戸時代えどじだいよりあとの、明治時代めいじじだい（1868～1912年）になってから生まれました。1878年（明治めいじ11年）に出版しゅっぱんされた『日本小辞典にほんしょうじてん』が最初さいしょだと言われています。名前に「辞典じてん」が使われています。そしてこの辞典じてんの中に、「文明国ぶんめいこくに辞典じてんのない国はない」という文章ぶんしょうもあります。

『日本小辞典にほんしょうじてん』

『日本小辞典にほんしょうじてん』からあとは、「辞典じてん」も使われるようになりました。「国語辞典こくごじてん」「漢和辞典かんわじてん」などのように使われています。「辞書じしょ」は、名前で使われることはほとんどありませんでした。「辞典じてん」と「辞書じしょ」のいちばん大きな違ちがいは、このように名前で使われるかどうかということなのです。

ところで、昔むかしの辞典じてんは「節用集せつようしゅう」と呼よばれていたと書きました。いい機会きかいですから、少し日本の辞典じてんの歴史れきしについてお話ししましょう。

日本でいちばん古い辞典じてんは、850年（平安時代へいあんじだいのはじめ）に空海くうかい（弘法大師こうぼうだいし）というお坊ぼうさんが書いた『篆隷万象名義てんれいばんしょうめいぎ』だと言われています。空海くうかいは中国ちゅうごくの唐とうに渡わたって仏教ぶっきょうを学んだ、とても有名なお坊ぼうさんです。『篆隷万象名義てんれいばんしょうめいぎ』は中国ちゅうごくの辞典じてんをもとにした漢字の辞典じてんです。

『篆隷万象名義てんれいばんしょうめいぎ』

日本のことばの辞典じてんでいちばん古いものは、892年ごろに昌住しょうじゅうというお坊ぼうさんが編集へんしゅうしたと言われている、『新撰字鏡しんせんじきょう』です。ただ、『新撰字鏡しんせんじきょう』は、現在げんざいの漢和辞典かんわじてんのような形かたちの辞典じてんでした。

『新撰字鏡しんせんじきょう』

国語辞典こくごじてんと呼よべるものの最初さいしょは、1180年（平安時代へいあんじだいのおわり）ごろにできたと言われる『色葉字類抄いろはじるいしょう』です。編集へんしゅうしたのは橘忠兼たちばなのただかねという人です。この人はどんな人なのかよくわかっていません。『色葉字類抄いろはじるいしょう』は、生活せいかつの中で使われていたことばを集め、それぞれのことばについて、漢字を使うときの書き方と、使い方を簡単かんたんに示しめしたものです。

『色葉字類抄いろはじるいしょう』

今と同じような形かたちの辞典じてんが生まれたのは、明治時代めいじじだいになってからです。国語学者の大槻文彦おおつきふみひこが編集へんしゅうした『言海げんかい』（1889～91年）が最初さいしょです。この『言海げんかい』のあと、日本ではたくさんの国語辞典こくごじてんが編集へんしゅうされるようになりました。

『言海げんかい』

文：神永曉

写真：国立国会図書館

(2022.5.27)